Aan welke woorden moesten mijn cursisten wennen in het Nederlands? Lekker. Alles is lekker. Lekker eten, lekker slapen, je lekker voelen, dank je lekker. Gezellig. Dit woord kennen de meeste cursisten niet. Bij ons zijn heel veel dingen gezellig. Misschien in andere landen ook. Maar het is onvertaalbaar. Gek, zei een Duits meisje. Gek kan in het Nederlands veel meer betekenen dan het Duitse equivalent ‘verrückt’. Vriend en vriendin, zei een Japanse vrouw toen: “Als ik in Japan uitga met iemand, dan zeg ik tomodachi. Dat kan vriend of vriendin zijn. Dan hoef ik niemand mijn privé prijs te geven. Niemand zal vragen welk geslacht mijn tomodachi heeft; dat zou zeer ongepast zijn.”
Laten we tomodachi overnemen.

Tomodachi

Berichtnavigatie


Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.